1
00:00:01,269 --> 00:00:04,038
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,140
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,476
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,244
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,311 --> 00:00:13,247
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,383
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,449 --> 00:00:19,853
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:19,920 --> 00:00:23,091
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,359
[tonnerre]

10
00:00:25,426 --> 00:00:26,827
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:26,894 --> 00:00:28,829
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,031
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,099 --> 00:00:36,437
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,504 --> 00:00:38,906
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,242
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,309 --> 00:00:43,611
*avec gilligan*

17
00:00:43,677 --> 00:00:46,046
*le skipper aussi*

18
00:00:46,114 --> 00:00:50,718
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:50,784 --> 00:00:52,953
*la star de cinéma*

20
00:00:53,020 --> 00:00:56,023
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,090 --> 00:01:00,294
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:15,643 --> 00:01:17,578
[martelant]

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,782
Hé, capitaine !

24
00:01:25,653 --> 00:01:27,721
Hé, capitaine !

25
00:01:27,788 --> 00:01:29,723
Gilligan,
Comment tu m'attends
Pour finir ce radeau

26
00:01:29,790 --> 00:01:30,858
Si tu gardes
Interrompre ?

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,261
Avec tout ce martèlement,
Vous faites peur au poisson.

28
00:01:33,327 --> 00:01:35,028
Ce qui est plus important,
Attraper du poisson

29
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Ou finir ce radeau
Alors nous serons sauvés ?

30
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Eh bien, être sauvé,
Bien sûr,

31
00:01:38,599 --> 00:01:40,268
Mais tu ne pourrais pas marteler
Agréable, doux et facile ?

32
00:01:40,334 --> 00:01:42,370
Non, je ne peux pas marteler
Agréable, doux et facile.

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,372
je dois marteler
Comme ça. Ohh--

34
00:01:44,438 --> 00:01:46,006
C'était plutôt doux,
Capitaine.

35
00:01:46,073 --> 00:01:47,074
Euh!

36
00:01:47,141 --> 00:01:49,577
Tu fais peur
Encore le poisson.

37
00:01:49,643 --> 00:01:52,813
Euh, gilligan...

38
00:01:52,880 --> 00:01:54,114
Oh, à quoi ça sert ?

39
00:01:54,182 --> 00:01:55,683
Allez attraper
Encore un peu de poisson.

40
00:01:55,749 --> 00:01:56,950
je dois aller chercher
Encore quelques vignes

41
00:01:57,017 --> 00:01:58,386
Pour finir
Ce radeau en tout cas.

42
00:01:58,452 --> 00:02:00,087
Okay, je vais attraper quelque chose
Vraiment grand pour le dîner.

43
00:02:00,154 --> 00:02:02,390
Tu fais ça.
Hmm.

44
00:02:03,123 --> 00:02:04,492
[soupirs]

45
00:02:08,629 --> 00:02:09,663
Ah ! J'en ai un.

46
00:02:09,730 --> 00:02:11,865
Ooh, et c'est
Un gros aussi. Ooh.

47
00:02:13,601 --> 00:02:15,836
C'est peut-être un marlin noir
Ou un thon géant.

48
00:02:17,338 --> 00:02:19,740
C'est peut-être Moby Dick.
Euh.

49
00:02:31,652 --> 00:02:32,686
Hein?

50
00:02:47,235 --> 00:02:48,902
C'est une mine,

51
00:02:48,969 --> 00:02:50,103
Une très grande mine.

52
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Skipper!
Hé, capitaine, où es-tu ?

53
00:02:52,072 --> 00:02:55,108
Capitaine, tu dois voir ça !
Il y a - et c'est un peu le cas -

54
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Et–et–oh, mon garçon.
Euh, capitaine !

55
00:02:57,245 --> 00:02:59,880
Skipper!
Skipper!

56
00:02:59,947 --> 00:03:01,549
Skipper!

57
00:03:04,151 --> 00:03:06,554
[cochant]

58
00:03:09,523 --> 00:03:11,925
Gilligan : capitaine !
Hé, capitaine !

59
00:03:11,992 --> 00:03:13,694
Devinez ce que j'ai attrapé.

60
00:03:13,761 --> 00:03:14,528
[cochant]

61
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
Capitaine !
Hé, capitaine !

62
00:03:16,464 --> 00:03:18,499
Hé, capitaine !
Hé, hé...

63
00:03:18,566 --> 00:03:20,133
Skipper, j'ai enfin
J'ai attrapé quelque chose
Vraiment gros.

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,602
Eh bien, très bien, Gilligan.

65
00:03:21,669 --> 00:03:23,036
Pourquoi tu ne
Apportez-le à la cabane,
Et nous le cuisinerons.

66
00:03:23,103 --> 00:03:24,204
Ouais. Euh, le cuisiner ?

67
00:03:24,272 --> 00:03:25,806
Capitaine,
Nous ne pouvons pas le cuisiner.

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
Vous voyez, c'est un peu
En forme comme ça,
Et il y a...

69
00:03:27,641 --> 00:03:29,277
Oh, Gilligan,
Nous ne sommes pas en position
Pour être particulier.

70
00:03:29,343 --> 00:03:31,945
Maintenant, pour l'amour de Dieu,
Il suffit de le couper en petits morceaux.
Filetez-le.

71
00:03:32,012 --> 00:03:33,414
Pas ça.

72
00:03:33,481 --> 00:03:35,048
Oh, Gilligan, n'importe quoi
A bon goût en filet.

73
00:03:35,115 --> 00:03:36,049
Tu as un couteau,
N'est-ce pas ?

74
00:03:36,116 --> 00:03:37,418
Ouais.
Eh bien, utilisez-le.

75
00:03:37,485 --> 00:03:38,852
Mais, capitaine, mon couteau est
Trop petit. En plus...

76
00:03:38,919 --> 00:03:41,154
Gilligan, je suis occupé.
Maintenant, pour l'amour de Dieu,

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,390
Veux-tu juste
Couper la queue

78
00:03:42,456 --> 00:03:44,858
Et je lui ai coupé la tête
Et puis désossez-le.

79
00:03:44,925 --> 00:03:46,860
Mais, capitaine, ce n'est pas le cas
J'ai des os.
Il n'y a même pas...

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,162
Gilligan, je suis occupé,
Et je travaille
Un appétit ici.

81
00:03:49,229 --> 00:03:50,964
Maintenant, peu importe ce que tu as attrapé,
Je vais le manger.

82
00:03:51,031 --> 00:03:52,933
D'accord, capitaine.
J'espère bien que tu as
Un estomac fort.

83
00:04:00,274 --> 00:04:02,175
Oui, cela devrait faire l'affaire
Très bien.

84
00:04:02,242 --> 00:04:04,978
Oh, allez, professeur.
Quand vas-tu
Laissez-nous parler du secret ?

85
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Il n'y a pas de secret,
Gingembre.

86
00:04:06,280 --> 00:04:07,448
Oh, mais celui du skipper
Au bord du lagon

87
00:04:07,515 --> 00:04:08,882
Faire à quoi ressemble
Un radeau,

88
00:04:08,949 --> 00:04:10,318
Et tu es ici en train de faire
A quoi ressemble un...

89
00:04:10,384 --> 00:04:11,485
Eh bien, un secret.

90
00:04:11,552 --> 00:04:12,520
Eh bien, c'est vraiment
Très simple, les filles.

91
00:04:12,586 --> 00:04:14,455
je vais fondre
Un peu de métal vers le bas

92
00:04:14,522 --> 00:04:16,424
Faire une ancre
Pour le radeau
Le bâtiment du skipper.

93
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
Nous l'enverrons
Avec un message dessus.

94
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
Oh, en quelque sorte
Un S.O.S. flottant

95
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Exactement.
Ohh.

96
00:04:20,828 --> 00:04:22,129
Et la raison
Nous avons besoin de l'ancre

97
00:04:22,195 --> 00:04:23,297
C'est garder le radeau
De la dérive

98
00:04:23,364 --> 00:04:24,932
Une fois qu'il entre dans
Les voies de navigation.

99
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Oh, mais professeur,

100
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
Une ancre ne fait pas seulement
Sautez d'un radeau.

101
00:04:28,135 --> 00:04:29,903
Il faut que quelqu'un repousse ça.

102
00:04:29,970 --> 00:04:32,239
Cette minuterie sera
Attaché à l'ancre.

103
00:04:32,306 --> 00:04:35,509
Quand il y a assez de sable
A changé...

104
00:04:35,576 --> 00:04:37,411
L'ancre tombera
Dans l'océan.

105
00:04:37,478 --> 00:04:39,413
Oh... Eh bien, tout comme
Un sablier.

106
00:04:39,480 --> 00:04:40,914
Oh, j'ai été élu une fois
Mademoiselle sablier.

107
00:04:40,981 --> 00:04:43,484
Ils ont dit que j'avais mon sable
Aux bons endroits.

108
00:04:43,551 --> 00:04:44,652
J'ai gagné une coupe d'amour.

109
00:04:44,718 --> 00:04:46,687
J'aurais aimé avoir
Cette coupe d'amour en ce moment.

110
00:04:46,754 --> 00:04:48,255
Nous pourrions l'utiliser
Pour aider à faire l'ancre.

111
00:04:48,322 --> 00:04:49,723
Eh bien, combien plus de métal
Avez-vous besoin ?

112
00:04:49,790 --> 00:04:51,058
j'ai un médaillon
Vous pourriez utiliser.

113
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
Chaque petit geste compte.

114
00:04:52,360 --> 00:04:53,427
Oh, nous allons voir
Par notre cabane.

115
00:04:53,494 --> 00:04:55,429
A plus tard.
Bien, bien.

116
00:05:01,835 --> 00:05:03,771
Oh, hé, gingembre.
Hé, Mary Ann.

117
00:05:03,837 --> 00:05:04,872
Ohh, oh, oh.
Devinez ce que j'ai attrapé.

118
00:05:04,938 --> 00:05:05,739
Était-ce la rougeole ?

119
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Non. Devinez encore.
La varicelle.

120
00:05:07,375 --> 00:05:09,610
Non, je vais vous donner un indice.
C'est plus gros qu'une boîte à pain

121
00:05:09,677 --> 00:05:10,844
Et plus petit que
L’Empire State Building.

122
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
Gilligan, nous ne pouvons pas être
Je joue à des jeux maintenant.

123
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
je dois aller chercher
Mon portefeuille en maille dorée
Pour le professeur.

124
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
Et je dois lui donner
Mon bracelet d'esclave en or.

125
00:05:19,119 --> 00:05:20,354
Pour le professeur ?

126
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
Oh.

127
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
Oh, je suis merveilleux.

128
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
Tant mieux pour moi !

129
00:05:33,367 --> 00:05:35,536
[grognements]

130
00:05:35,603 --> 00:05:37,037
Ah ! Oh, je vais mieux
Que vous l'êtes.

131
00:05:37,104 --> 00:05:39,973
Euh! Toi, euh...

132
00:05:40,040 --> 00:05:42,075
Je n'ai pas été
Pratiquer en secret,
Vraiment, ma chère ?

133
00:05:42,142 --> 00:05:43,644
Eh bien,
Comment pourrais-je, chérie ?

134
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
Tu m'as seulement appris
Le jeu idiot
Ce matin.

135
00:05:45,779 --> 00:05:48,048
Eh bien, je dois l'être
Un très bon professeur, donc.

136
00:05:48,115 --> 00:05:49,983
Préparez-vous pour
Un service en plein essor.

137
00:05:50,050 --> 00:05:52,586
Eh bien, n'est-ce pas
A mon tour de frapper
La pauvre petite chose ?

138
00:05:52,653 --> 00:05:54,221
Vous avez raté le dernier.

139
00:05:54,287 --> 00:05:55,489
Ha ha, c'est vrai.

140
00:05:55,556 --> 00:05:58,258
Dans ce cas, préparez-vous
Pour un retour fracassant.

141
00:05:58,325 --> 00:05:59,493
C'est le vôtre.

142
00:06:04,264 --> 00:06:05,399
À votre service, poncho.

143
00:06:05,466 --> 00:06:06,967
Salut, M. Howell.
Devinez ce que j'ai trouvé ?

144
00:06:08,068 --> 00:06:09,437
Euh! Euh-euh--

145
00:06:12,072 --> 00:06:15,576
Faute ! j'étais distrait
Par un spectateur. Je...

146
00:06:15,643 --> 00:06:16,644
Mmmm.

147
00:06:16,710 --> 00:06:18,446
Gilligan, gilligan,
Vous mangez notre oiseau.

148
00:06:18,512 --> 00:06:19,713
Oh, peut-être
Le pauvre garçon est affamé.

149
00:06:19,780 --> 00:06:21,715
Peut-être que ce n'est pas le cas
Le problème du tout.

150
00:06:21,782 --> 00:06:23,350
Peut-être qu'il est coincé là,
Et il ne peut pas le sortir.

151
00:06:23,417 --> 00:06:24,785
Mmmm !
Thurston, tu as raison.

152
00:06:24,852 --> 00:06:27,020
Vous avez tellement raison.
je vais juste prendre
Un petit coup dessus.

153
00:06:27,087 --> 00:06:28,689
Vous y êtes.

154
00:06:28,756 --> 00:06:30,157
Ah.

155
00:06:30,223 --> 00:06:31,425
Maintenant, pourquoi as-tu
M'interrompre

156
00:06:31,492 --> 00:06:33,527
Quand j'appréciais
Une avance si stupéfiante ?

157
00:06:33,594 --> 00:06:35,295
Une avance stupéfiante ?
Pourquoi, Thurston,
J'étais le...

158
00:06:35,362 --> 00:06:36,597
Amoureux, tant pis.

159
00:06:36,664 --> 00:06:37,965
Tu étais sur le point de dire,
Gilligan ?

160
00:06:38,031 --> 00:06:38,899
J'ai trouvé une mine !

161
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
Une mine ?

162
00:06:40,300 --> 00:06:42,102
Vous avez dit « Une mine » ?

163
00:06:42,169 --> 00:06:43,370
[étouffé]

164
00:06:43,437 --> 00:06:45,506
Thurston,
Laissez le pauvre garçon parler.

165
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
Ah.
Vous avez dit « Une mine » ?

166
00:06:46,840 --> 00:06:47,875
Ouais, c'est juste là-bas.

167
00:06:47,941 --> 00:06:49,342
Ne pointez pas du doigt !
Quelqu'un pourrait vous voir.

168
00:06:49,409 --> 00:06:50,944
D'ailleurs,
Ce n'est pas poli.

169
00:06:51,011 --> 00:06:53,413
Faites attention.
Tu ne l'as pas dit
Quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

170
00:06:53,481 --> 00:06:54,748
J'ai essayé,
Mais ils n'ont pas voulu écouter.

171
00:06:54,815 --> 00:06:56,550
Hé! Bien. Bien.
Alors c'est notre
Petit secret.

172
00:06:56,617 --> 00:06:57,951
D'accord,
Mais pourquoi chuchotons-nous ?

173
00:06:58,018 --> 00:07:00,187
Parce que nous ne voulons personne
Pour sauter notre réclamation.

174
00:07:00,253 --> 00:07:01,455
Notre revendication ?!

175
00:07:01,522 --> 00:07:02,690
Ne le faites pas! Tu ne peux pas
Faites confiance à n'importe qui.

176
00:07:02,756 --> 00:07:04,925
Nous sommes partenaires,
Mon garçon. 50-50.

177
00:07:04,992 --> 00:07:06,827
50-50 ?
je ne sais pas quoi
A voir avec ma moitié.

178
00:07:06,894 --> 00:07:08,796
Ne t'inquiète pas.
je ferai attention
De votre moitié.

179
00:07:08,862 --> 00:07:10,531
Oh, Gilligan,
Tu vas
Être riche.

180
00:07:10,598 --> 00:07:12,332
Je suis?
C'est peut-être une mine de diamants

181
00:07:12,399 --> 00:07:13,300
Ou une mine d'émeraude.

182
00:07:13,366 --> 00:07:14,267
Je pense que c'est une mine de fer.

183
00:07:14,334 --> 00:07:15,335
Ou un or
Et la mienne d'argent.

184
00:07:15,402 --> 00:07:16,403
Je pense que c'est une mine de fer.

185
00:07:16,470 --> 00:07:17,971
Ou ça pourrait être
Une mine de jade.

186
00:07:18,038 --> 00:07:19,072
Ou une mine de platine.

187
00:07:19,139 --> 00:07:20,240
Je pense que c'est une mine de fer.

188
00:07:20,307 --> 00:07:22,242
Eh bien, même une mine de fer
Est précieux. Viens, mon amour.

189
00:07:22,309 --> 00:07:25,045
Nous rédigerons les papiers
Pour notre nouveau partenaire Gilligan.

190
00:07:25,112 --> 00:07:26,880
Euh...

191
00:07:26,947 --> 00:07:27,915
Mmm...

192
00:07:27,981 --> 00:07:28,949
Mmm...

193
00:07:35,188 --> 00:07:38,726
Oh, je suppose
Ils peuvent fondre
Cette lime à ongles.

194
00:07:38,792 --> 00:07:40,661
Ooh, voici un vide
Porte-rouge à lèvres.

195
00:07:40,728 --> 00:07:43,731
Eh bien, il y en avait beaucoup
De bons bisous là-dedans.

196
00:07:44,532 --> 00:07:46,066
Voici un bracelet d'esclave en or

197
00:07:46,133 --> 00:07:48,536
Un vieux petit ami
Au lycée, ça m'a été donné.

198
00:07:48,602 --> 00:07:50,604
Oh, comment peux-tu supporter
S'en séparer ?

199
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
N'est-ce pas le cas
Quelque chose pour toi ?

200
00:07:51,939 --> 00:07:54,074
Ouais... ça tourne
Mon poignet vert.

201
00:07:55,843 --> 00:07:57,711
Eh bien, je suppose
C'est tout pour moi.

202
00:07:57,778 --> 00:07:58,712
Je ferais mieux d'aller vérifier
Sur Gilligan.

203
00:07:58,779 --> 00:08:00,213
Le professeur
Je l'ai demandé.

204
00:08:00,280 --> 00:08:01,815
Ouh !
Ooh, écoute, Mary Ann.

205
00:08:01,882 --> 00:08:02,883
Quoi?

206
00:08:02,950 --> 00:08:04,184
Une photo encadrée de
Ma star de cinéma préférée.

207
00:08:04,251 --> 00:08:05,452
Vraiment?
Qui est-ce?

208
00:08:05,519 --> 00:08:07,187
Moi.

209
00:08:10,423 --> 00:08:11,825
Je suis adorable.

210
00:08:14,161 --> 00:08:16,463
Gilligan, qu'étais-tu
Capable de trouver pour le professeur ?

211
00:08:16,530 --> 00:08:18,331
Oh, ma collection de
Bouchons de bouteilles Yogi Bear

212
00:08:18,398 --> 00:08:19,933
Et mon yo-yo chromé

213
00:08:20,000 --> 00:08:21,735
Et les roues
Hors de mon skateboard.

214
00:08:21,802 --> 00:08:23,503
Ah et c'est tout ?

215
00:08:23,571 --> 00:08:25,072
Ouais, c'est tout.
Plus de métal ?

216
00:08:25,138 --> 00:08:27,340
Positif. je le jure
Sur mon acier solide

217
00:08:27,407 --> 00:08:29,176
trèfle à 4 feuilles
Porte-bonheur.

218
00:08:29,242 --> 00:08:30,711
Voir?

219
00:08:30,778 --> 00:08:32,813
Très bien, Gilligan,
Remettez-le.

220
00:08:32,880 --> 00:08:33,847
Jamais.

221
00:08:33,914 --> 00:08:35,382
Gilligan, le professeur a dit
Que n'importe quel métal

222
00:08:35,448 --> 00:08:37,918
Ce n'était pas
Absolument nécessaire
Il a fallu le rendre.

223
00:08:37,985 --> 00:08:39,553
Oh, c'est
Absolument nécessaire.

224
00:08:39,620 --> 00:08:40,621
Pour quoi?

225
00:08:40,688 --> 00:08:41,755
Pour la chance.
Si nous ne l'avions pas,

226
00:08:41,822 --> 00:08:43,156
Nous serions dans
Terribles ennuis,

227
00:08:43,223 --> 00:08:45,292
parce que c'est
La seule chose
Cela nous en épargne.

228
00:08:45,358 --> 00:08:46,760
De quoi ?

229
00:08:46,827 --> 00:08:49,429
Oh, par exemple, de
Des engelures, par exemple.

230
00:08:49,496 --> 00:08:51,098
Gilligan, nous vivons
Sous les tropiques.

231
00:08:51,164 --> 00:08:53,100
Il n'y a jamais eu
Un cas d'engelure.

232
00:08:53,166 --> 00:08:54,267
Vous voyez à quel point ça marche ?

233
00:08:54,334 --> 00:08:55,368
Pour la dernière fois,
Remettez-le.

234
00:08:55,435 --> 00:08:56,970
Tu auras
Pour me battre pour ça.

235
00:08:57,037 --> 00:08:58,038
Ah...

236
00:09:01,775 --> 00:09:05,012
Gilligan,
Regarde-moi dans les yeux.

237
00:09:07,547 --> 00:09:09,016
Maintenant, que vois-tu ?

238
00:09:10,217 --> 00:09:12,786
Oh, tout ce que je peux voir
C'est une petite chose noire

239
00:09:12,853 --> 00:09:14,287
Au milieu
D'une petite chose verte

240
00:09:14,354 --> 00:09:15,656
Au milieu
D'une chose blanche.

241
00:09:15,723 --> 00:09:18,759
Gilligan, n'est-ce pas
Réalisez que les yeux

242
00:09:18,826 --> 00:09:20,327
Est-ce que le miroir
De l'âme ?

243
00:09:20,393 --> 00:09:22,129
Hé, tu as raison.

244
00:09:22,195 --> 00:09:24,197
Je peux me voir.

245
00:09:24,264 --> 00:09:28,035
Et peux-tu te voir
Donne-moi le métal
Porte-bonheur ?

246
00:09:29,069 --> 00:09:30,638
Non.

247
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
Gilligan, tu ne peux pas
Voyez-vous faire

248
00:09:34,407 --> 00:09:37,010
Le sacrifice suprême
Pour vos amis ?

249
00:09:37,077 --> 00:09:39,613
Tout ce que je peux voir c'est toi
J'essaie de me dissuader de
Mon porte-bonheur,

250
00:09:39,680 --> 00:09:41,849
Ce que vous ne ferez jamais.

251
00:09:41,915 --> 00:09:42,883
Jamais?

252
00:09:42,950 --> 00:09:44,584
Jamais.

253
00:09:44,652 --> 00:09:45,786
Jamais?

254
00:09:45,853 --> 00:09:48,421
Absolument, positivement,
Traverse mon cœur,

255
00:09:48,488 --> 00:09:49,823
J'espère devenir
Un âne si vous le faites.

256
00:09:49,890 --> 00:09:55,195
Oh. Eh bien, n'est-ce pas
Tout ce que je pourrais dire

257
00:09:55,262 --> 00:09:57,197
Cela pourrait te faire
Changer d'avis ?

258
00:09:57,264 --> 00:09:58,866
Non.

259
00:09:58,932 --> 00:10:03,136
Pas même si je te serre dans mes bras...
Comme ça ?

260
00:10:03,203 --> 00:10:06,740
Même si tu m'as chatouillé.

261
00:10:06,807 --> 00:10:09,576
Tu es vraiment un homme dur
Pour convaincre, gilligan.

262
00:10:09,643 --> 00:10:11,611
Vous pariez que je le suis.

263
00:10:13,280 --> 00:10:14,381
Eh bien...

264
00:10:16,249 --> 00:10:18,218
Je suppose que je ne le fais pas
Ayez ce qu'il faut.

265
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
Tu n'as pas non plus
Ce que tu as pris non plus.

266
00:10:22,723 --> 00:10:25,826
Oh, Gilligan,
Tu es impossible.

267
00:10:32,132 --> 00:10:34,668
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas
Assez de métal ici
Pour une ancre.

268
00:10:34,735 --> 00:10:36,870
Eh bien, je ne sais pas
Où nous allons trouver
Plus, professeur.

269
00:10:36,937 --> 00:10:40,040
Eh bien, si je pouvais convertir
Cet argent en or et
En quelque sorte, faites-le fondre...

270
00:10:40,107 --> 00:10:41,809
Je sais où
Il y a une mine de fer.
Chut !

271
00:10:41,875 --> 00:10:42,976
Gilligan,
Ces îles sont formées

272
00:10:43,043 --> 00:10:44,778
De corail et
Lave volcanique.

273
00:10:44,845 --> 00:10:45,913
Il n'y a pas de mines de fer
Sur n'importe lequel d'entre eux.

274
00:10:45,979 --> 00:10:47,080
Il y en a un ici
Sur cette île.

275
00:10:47,147 --> 00:10:48,015
Ooh.

276
00:10:48,081 --> 00:10:49,983
Très bien, Gilligan.
Nous allons jeter un oeil

277
00:10:50,050 --> 00:10:52,485
À ta mine de fer
Juste pour te faire taire.

278
00:10:52,552 --> 00:10:53,987
Commère.
Cela devait être notre secret.

279
00:10:54,054 --> 00:10:57,490
D'accord, M. Eh bien, d'accord.
je vais juste donner
Ma moitié pour eux.

280
00:10:57,557 --> 00:10:58,926
Sa moitié pour eux ?

281
00:10:58,992 --> 00:11:00,327
Eh bien, j'avais le premier choix
En demi-pension !

282
00:11:00,393 --> 00:11:01,995
Ce n'est pas juste !

283
00:11:03,363 --> 00:11:06,033
Maintenant, qu'est-ce que c'est, Gilligan,
Une mine de fer sous-marine ?

284
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Non, j'ai réussi
Pour le ramener à terre.

285
00:11:07,367 --> 00:11:08,702
Eh bien, Gilligan,
Nous ne pouvons pas perdre toute la journée.

286
00:11:08,769 --> 00:11:09,837
Où est cette mienne ?

287
00:11:09,903 --> 00:11:12,372
Là-bas, près de ce rocher,
Vous voyez ?

288
00:11:12,439 --> 00:11:14,441
[cochant]

289
00:11:14,507 --> 00:11:16,109
Gilligan,
Tu m'as trompé.

290
00:11:16,176 --> 00:11:18,678
Ce n'est pas le mien.
C'est un envahi par la végétation
Coussin à épingles.

291
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Eh bien, c'est
Une mine de la Seconde Guerre mondiale.

292
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.

293
00:11:22,082 --> 00:11:24,184
Oh, ça fait longtemps
Il y a du temps depuis que j'ai vu
Un de ces bébés.

294
00:11:24,251 --> 00:11:25,218
Eh bien, je me souviens...

295
00:11:25,285 --> 00:11:27,154
Chut.
Ça tourne.

296
00:11:27,220 --> 00:11:29,156
Un tic-tac ? Eh bien,
Cela signifie que c'est un acte...

297
00:11:29,222 --> 00:11:31,691
C'est activé !
Sortons d'ici !
Il risque d'exploser.

298
00:11:31,759 --> 00:11:33,326
Ouais, allons-y !
Ici!

299
00:11:33,393 --> 00:11:34,327
Ici!

300
00:11:34,394 --> 00:11:36,764
Non, non !
Suis-moi!

301
00:11:42,502 --> 00:11:44,704
[crachant de la terre]

302
00:11:51,211 --> 00:11:52,412
Attendez une minute !
Il ne sert à rien.

303
00:11:52,479 --> 00:11:53,646
Cela ne nous aidera pas à courir.

304
00:11:53,713 --> 00:11:54,882
Mais ce ne sera pas le cas
Faites-nous du mal.

305
00:11:54,948 --> 00:11:57,851
Une cible mouvante
C'est plus difficile à frapper.

306
00:11:57,918 --> 00:12:00,320
Courir! Courir! Cacher! Cacher!
Courez, cachez-vous ! Courez, cachez-vous !

307
00:12:00,387 --> 00:12:03,090
Allez, capitaine,
Nous devons obtenir
Gilligan et m. Howell.

308
00:12:03,156 --> 00:12:05,158
Courez, cachez-vous !
Tout le monde, courez et cachez-vous !

309
00:12:05,225 --> 00:12:07,260
Une mine est sur le point
Pour exploser !

310
00:12:07,327 --> 00:12:08,996
Cacher! Cacher! Cacher!

311
00:12:13,834 --> 00:12:16,136
M. Howell! Giligan !

312
00:12:16,203 --> 00:12:17,170
Giligan !

313
00:12:17,237 --> 00:12:18,839
Mary Ann, gingembre,
Avez-vous vu Gilligan ?

314
00:12:18,906 --> 00:12:20,640
Oui, il vient de sortir
Notre porte arrière.

315
00:12:20,707 --> 00:12:23,043
Votre dos...
Tu n'as pas
Une porte dérobée.

316
00:12:23,110 --> 00:12:24,177
Nous le faisons maintenant.

317
00:12:24,244 --> 00:12:27,314
Courez et cachez-vous !
Courez et cachez-vous !
Courez et cachez-vous !

318
00:12:27,380 --> 00:12:28,816
Gilligan, veux-tu
Reste immobile une minute
Et écoute ?

319
00:12:28,882 --> 00:12:30,183
Pas moi. Je cours.
Il a raison, professeur.

320
00:12:30,250 --> 00:12:31,518
Nous devons obtenir
Sortez d'ici.

321
00:12:31,584 --> 00:12:32,920
Vous avez tous
Pour m'écouter.

322
00:12:32,986 --> 00:12:34,687
Maintenant, où sont
Les Howells ?

323
00:12:34,754 --> 00:12:36,857
Est-ce que c'est...
Est-ce que ça a déjà explosé ?

324
00:12:36,924 --> 00:12:38,358
Pas encore, M. Howell.

325
00:12:38,425 --> 00:12:40,593
Eh bien, peut-être
Ça va se calmer
Et arrêtez de tiquer.

326
00:12:40,660 --> 00:12:41,829
J'ai bien peur que non,
Mme Howell.

327
00:12:41,895 --> 00:12:43,496
C'est un mécanisme de synchronisation
A été activé.

328
00:12:43,563 --> 00:12:46,499
Ça pourrait exploser
Dans une minute, une heure,
6 heures. Qui sait ?

329
00:12:46,566 --> 00:12:49,702
Chérie, tu sais
Comment les choses mécaniques
Confondez-moi.

330
00:12:49,769 --> 00:12:51,038
Tu ferais mieux
Expliquez-le.

331
00:12:51,104 --> 00:12:52,639
Eh bien, c'est vraiment
Assez simple.

332
00:12:52,705 --> 00:12:54,441
Il y a d'abord
Un kaboom !

333
00:12:54,507 --> 00:12:55,909
Et après ça,
Musique de harpe.

334
00:12:55,976 --> 00:12:58,611
Ces îles sont composées
De corail et de cendres de lave.

335
00:12:58,678 --> 00:13:01,915
Et sans doute,
Il y a des grottes souterraines
Qui sont remplis de gaz.

336
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Oh, je comprends.
Si c'est le mien
Explose

337
00:13:04,017 --> 00:13:06,686
Avec 600 livres
Des explosifs,
Pooui !

338
00:13:06,753 --> 00:13:07,955
Pooui ?

339
00:13:08,021 --> 00:13:09,456
Droite. Cela provoquerait
Une telle réaction en chaîne,

340
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Que toute l'île
Serait démoli.

341
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Alors tu vois,
Si ça s'éteint,

342
00:13:12,926 --> 00:13:14,061
Ça ne fait pas
Toute différence
Où tu es.

343
00:13:14,127 --> 00:13:15,228
Pooui.

344
00:13:15,295 --> 00:13:17,164
Maintenant, écoute, nous ne pouvons tout simplement pas
Restez là à parler.

345
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
Ce n'est pas le cas du mien
Je vais m'en aller.

346
00:13:19,132 --> 00:13:20,100
Ouais, j'ai vraiment bien réussi.

347
00:13:20,167 --> 00:13:21,401
Nous verrons
Vous obtenez une médaille.

348
00:13:21,468 --> 00:13:22,669
À titre posthume,
Bien sûr.

349
00:13:22,735 --> 00:13:25,138
Heureusement, je sais
Un petit quelque chose
À propos des mines,

350
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
Alors je vais essayer
Pour le désactiver.

351
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
Allons-y.
Je peux y aller aussi ?

352
00:13:28,141 --> 00:13:29,109
C'est mon mien.
Je l'ai attrapé.

353
00:13:29,176 --> 00:13:30,510
Ouais, merci beaucoup,
Gilligan.

354
00:13:30,577 --> 00:13:32,179
Vous pouvez y aller aussi, M. Howell.
Nous sommes partenaires.

355
00:13:32,245 --> 00:13:35,082
J'étais ton partenaire.
Cette société
Est dissous,

356
00:13:35,148 --> 00:13:37,250
Et j'espère que nous
Ne faites pas de même.

357
00:13:37,317 --> 00:13:39,219
Vous savez, je pourrais suggérer...
Je pense que les femmes devraient y aller

358
00:13:39,286 --> 00:13:40,387
De l'autre côté
De l'île.

359
00:13:40,453 --> 00:13:41,554
Maintenant, ce n'est peut-être pas le cas
Faites du bien,

360
00:13:41,621 --> 00:13:43,924
Mais il y a une chance.

361
00:13:43,991 --> 00:13:45,959
Eh bien, avez-vous dit les femmes
Et les enfants d’abord ?

362
00:13:46,026 --> 00:13:47,560
Eh bien,
Je suis un garçon dans l'âme.

363
00:13:47,627 --> 00:13:48,795
Juste une minute, M. Howell.

364
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
Nous aurons besoin de tout le monde
Nous pouvons obtenir.

365
00:13:50,630 --> 00:13:51,698
Maintenant, allez.
Allons-y.

366
00:13:51,764 --> 00:13:54,001
Pourquoi suis-je
Alors indispensable ?

367
00:13:58,538 --> 00:14:00,640
[cochant]

368
00:14:00,707 --> 00:14:01,674
Voilà !

369
00:14:01,741 --> 00:14:04,377
Chut. Calme.

370
00:14:08,115 --> 00:14:09,849
Écouter.
Ça tourne toujours.

371
00:14:09,917 --> 00:14:11,584
Nous aurons
Pour travailler vite, capitaine.

372
00:14:11,651 --> 00:14:13,954
Tu ferais mieux de me laisser
Inspectez la mine.

373
00:14:14,021 --> 00:14:15,788
Mais d'abord,
Par mesure de précaution,

374
00:14:15,855 --> 00:14:17,057
Je vais me démagnétiser.

375
00:14:17,124 --> 00:14:19,392
Non, non,
Ne fais pas ça.

376
00:14:19,459 --> 00:14:21,828
Il vient de dire
Il allait
Se démagnétiser.

377
00:14:21,895 --> 00:14:23,330
Je sais.
Cela semble horrible.

378
00:14:23,396 --> 00:14:26,166
Gilligan, peut-être la mienne
Est magnétisé.

379
00:14:26,233 --> 00:14:27,935
En conséquence,
Vous savez, un aimant.

380
00:14:28,001 --> 00:14:30,670
Il s'attire vers
Objets en métal et en acier.

381
00:14:30,737 --> 00:14:32,539
Quelle chose stupide
Pour que ça le fasse.

382
00:14:32,605 --> 00:14:34,307
Gilligan, c'est fait
C'est fait exprès.

383
00:14:34,374 --> 00:14:37,077
C'est exact. La plupart d'entre eux
Explosé au contact.

384
00:14:37,144 --> 00:14:38,378
Cependant, certains,
Comme celui-ci,

385
00:14:38,445 --> 00:14:40,147
Sont équipés de
Un dispositif de chronométrage retardé

386
00:14:40,213 --> 00:14:42,415
Pour permettre au navire de voyager
Au port avant d'exploser,

387
00:14:42,482 --> 00:14:44,751
Donc dommageable
Ou couler davantage de navires.

388
00:14:44,817 --> 00:14:45,785
Souhaitez-moi bonne chance.

389
00:14:45,852 --> 00:14:46,886
Ouais.
Bonne chance,
Professeur.

390
00:14:46,954 --> 00:14:48,788
Sois prudent.
J'espère que tu es assuré...

391
00:14:48,855 --> 00:14:51,424
Et la police couvre
Démagnétisation.

392
00:14:51,491 --> 00:14:52,459
Surveillez-vous maintenant.

393
00:14:52,525 --> 00:14:53,493
Double indemnité.

394
00:14:55,695 --> 00:14:58,565
[cochant]

395
00:15:01,969 --> 00:15:04,537
Skipper : et si,
Professeur ? Pensez-vous
Tu peux le désarmer ?

396
00:15:04,604 --> 00:15:08,641
je ne trouve pas le raccord
Cela couvre le timing
Et dispositif magnétique.

397
00:15:08,708 --> 00:15:10,610
Ça doit être sous la mine.

398
00:15:10,677 --> 00:15:13,313
Ici,
Je viendrai t'aider.

399
00:15:13,380 --> 00:15:15,748
Gilligan, ne t'approche pas
La mine à métal !

400
00:15:15,815 --> 00:15:17,617
Giligan !
Reviens,
Mon garçon !

401
00:15:17,684 --> 00:15:18,986
Non, Gilligan, reste en retrait !

402
00:15:19,052 --> 00:15:21,421
M. Howell :
N'oubliez pas, Kaboom !

403
00:15:21,488 --> 00:15:22,922
Skipper : Gilligan !

404
00:15:22,990 --> 00:15:24,524
M. Howell!

405
00:15:26,259 --> 00:15:27,127
Waouh !

406
00:15:27,194 --> 00:15:28,661
M. Howell :
Giligan !

407
00:15:28,728 --> 00:15:31,231
Voulez-vous... m'aider ?!

408
00:15:36,736 --> 00:15:39,372
Vous nous avez entraînés là-dedans.
Avez-vous
Des suggestions ?

409
00:15:39,439 --> 00:15:40,507
Aide!

410
00:15:40,573 --> 00:15:42,075
Aaahh !
Ohhhh !

411
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Euh!
Ohh!

412
00:15:46,013 --> 00:15:47,347
Euhhh !

413
00:15:47,414 --> 00:15:48,548
Euh!

414
00:15:54,387 --> 00:15:56,489
M. Howell,
j'ai peur
Pour m'ouvrir les yeux.

415
00:15:56,556 --> 00:15:58,125
Sommes-nous toujours en vie ?
Nous ferions mieux de l'être.

416
00:15:58,191 --> 00:15:59,993
Il y a quelqu'un
je veux couper
Hors de ma volonté.

417
00:16:00,060 --> 00:16:02,095
OMS?
Toi!

418
00:16:02,162 --> 00:16:03,563
Gilligan, va-t'en
De cette mine,

419
00:16:03,630 --> 00:16:04,431
Et c'est un ordre !

420
00:16:04,497 --> 00:16:06,133
Je ne peux pas. Ce ne sera pas
Lâche-moi.

421
00:16:06,199 --> 00:16:08,035
Le métal qu'ils portent
Les a-t-il collés dessus.

422
00:16:08,101 --> 00:16:09,702
M. Howell...

423
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
Essayez de forcer
Toi-même lâche,

424
00:16:11,271 --> 00:16:14,174
Mais doucement.
Doucement.

425
00:16:14,874 --> 00:16:16,043
Je ne peux pas.

426
00:16:16,109 --> 00:16:18,978
Ça commence
Pour cocher plus vite.
Écouter.

427
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
Plump-prune.
Plump-prune.
Plump-prune.

428
00:16:20,880 --> 00:16:22,282
C'est mon cœur.

429
00:16:22,349 --> 00:16:24,317
Le porte-bonheur de Gilligan
Est fabriqué en acier.

430
00:16:24,384 --> 00:16:26,286
La montre de M. Howell
Et bracelet d'identification

431
00:16:26,353 --> 00:16:28,088
Sont probablement faits
En acier aussi.

432
00:16:28,155 --> 00:16:29,589
Je vous demande pardon.

433
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
C'est un cadeau
De mon tableau
Des réalisateurs.

434
00:16:31,391 --> 00:16:33,193
Ils ne pouvaient pas être
Rien de moins que
Or ou platine.

435
00:16:33,260 --> 00:16:36,629
Eh bien, je suis désolé, M. Howell,
Mais cette montre et
Bracelet d'identification

436
00:16:36,696 --> 00:16:37,930
Sont juste plaqués or.

437
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
Rappelle-moi
Pour abandonner leurs options

438
00:16:39,432 --> 00:16:41,934
Et change la serrure
Sur les toilettes exécutives.

439
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
Nous devons travailler vite.
Ce mien pourrait exploser
D’une seconde à l’autre.

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,075
La radio !

441
00:16:49,076 --> 00:16:50,577
La radio ?

442
00:16:53,313 --> 00:16:55,682
C'est comme ça
Nous les libérerons,
Par ondes courtes.

443
00:16:55,748 --> 00:16:58,518
Ondes courtes ?
Nous - cela prendra
Un raz-de-marée.

444
00:16:58,585 --> 00:16:59,952
Professeur : nous devons
Travaillez vite, capitaine.

445
00:17:00,019 --> 00:17:01,521
Nous neutraliserons
Le champ magnétique

446
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
En traversant la mine
Ondes électromagnétiques

447
00:17:03,656 --> 00:17:06,793
Avec ultra haute fréquence
Des vagues. Droite?

448
00:17:06,859 --> 00:17:07,827
C'est vrai, professeur.

449
00:17:07,894 --> 00:17:09,196
j'obtiendrai
La radio.

450
00:17:09,262 --> 00:17:10,697
Giligan :
Dépêchez-vous de revenir,
Professeur.

451
00:17:12,099 --> 00:17:13,333
Ouais. Si nous sommes
Je vais m'amuser,

452
00:17:13,400 --> 00:17:16,035
j'aimerais le genre
Où tu vis
Un peu.

453
00:17:17,070 --> 00:17:19,406
[jeu de radio
Rock and roll]

454
00:17:21,308 --> 00:17:23,243
Hé, c'est
Rock and roll,
Professeur.

455
00:17:23,310 --> 00:17:25,845
Peut-être que ce sera le cas
Secouez-nous, hein ?

456
00:17:25,912 --> 00:17:27,347
Si cela ne vous dérange pas,
Gilligan,

457
00:17:27,414 --> 00:17:29,682
je préfère ne pas
Soyez la note la plus élevée
Au prochain refrain.

458
00:17:29,749 --> 00:17:33,052
Gilligan, M. Howell,
Essayez de vous libérer.

459
00:17:33,120 --> 00:17:34,987
[annonceur radio parlant]

460
00:17:35,054 --> 00:17:37,424
Nous devrons juste
Continuez ainsi jusqu'à ce que nous obtenions
La bonne fréquence.

461
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
Mieux vaut se dépêcher,
Professeur.

462
00:17:39,292 --> 00:17:41,894
[recherche des stations]

463
00:17:41,961 --> 00:17:44,097
Gilligan, maintenant !
Maintenant, M. Salut!

464
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Mes bijoux fantaisie.

465
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Professeur!

466
00:17:47,267 --> 00:17:48,701
[l'annonceur parle
À la radio, indistinct]

467
00:17:48,768 --> 00:17:51,037
Ne vous inquiétez pas,
Petit copain !
Nous allons vous libérer !

468
00:17:51,104 --> 00:17:52,605
[l'annonceur parle,
Musique en cours]

469
00:17:52,672 --> 00:17:53,906
Euh... Euh...

470
00:17:53,973 --> 00:17:55,175
Ahhhh !

471
00:17:55,842 --> 00:17:57,410
Euhhh !

472
00:17:58,578 --> 00:18:01,548
Nous y sommes parvenus, M. Howell.
Êtes-vous d'accord?

473
00:18:01,614 --> 00:18:04,751
Eh bien, soit je suis mort,
Ou ma montre s'est arrêtée.

474
00:18:13,593 --> 00:18:16,095
Gilligan,
Veux-tu venir ?

475
00:18:18,965 --> 00:18:21,334
Maintenant, écoute, Gilligan.
Tu es le seul
C'est assez maigre

476
00:18:21,401 --> 00:18:22,869
Cela peut ramper
Sous cette mine

477
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
Et desserrez ce raccord

478
00:18:24,171 --> 00:18:26,139
Avec cette clé en laiton.
Ce n'est pas magnétique.

479
00:18:26,206 --> 00:18:27,640
Mais, capitaine...
Gilligan.
Gilligan,

480
00:18:27,707 --> 00:18:29,476
Il faut faire attention,
Parce que cette mienne
Est sensible.

481
00:18:29,542 --> 00:18:31,278
C'est très,
Très sensible.

482
00:18:31,344 --> 00:18:32,712
Dis, n'est-ce pas
Contre la loi

483
00:18:32,779 --> 00:18:34,414
Pour bricoler
Propriété de la Marine ?
S'ils se plaignent,

484
00:18:34,481 --> 00:18:36,316
je vais les acheter
Un nouveau cuirassé.

485
00:18:36,383 --> 00:18:39,219
Gilligan,
Allez-vous arrêter ça ?
Maintenant, travaillez vite.

486
00:18:39,286 --> 00:18:41,854
Nous devons travailler là-dessus
Et desserrez ce raccord

487
00:18:41,921 --> 00:18:43,890
Avant cela...
Arrête de tic-tac.

488
00:18:43,956 --> 00:18:46,526
Ne vous inquiétez pas, capitaine.
Si le tic-tac s'arrête,
Nous pouvons le rembobiner.

489
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Va là-dessous,
Giligan !

490
00:18:47,894 --> 00:18:48,895
Maintenant?

491
00:18:48,961 --> 00:18:50,363
Maintenant!

492
00:18:58,971 --> 00:18:59,906
Hé, j'ai trouvé
L'essayage.

493
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
[clang clang
Clang clang]

494
00:19:01,574 --> 00:19:04,076
Giligan !
Ne martelez pas ! Tournez-le !

495
00:19:04,143 --> 00:19:06,613
Utilisez votre tête.
Utilisez votre tête.

496
00:19:07,714 --> 00:19:09,316
Utiliser ma tête ?

497
00:19:22,995 --> 00:19:23,963
Euhhhh...

498
00:19:24,030 --> 00:19:25,164
Ça roule
De retour !

499
00:19:25,232 --> 00:19:27,400
Attendez, les hommes !
Accrochez-vous!

500
00:19:27,467 --> 00:19:28,535
Tu es plus fort
Que le professeur.

501
00:19:28,601 --> 00:19:30,136
Laisse-moi prendre
Là-bas,
Professeur.

502
00:19:30,203 --> 00:19:31,170
[balbutiant]

503
00:19:31,238 --> 00:19:32,605
[balbutiant]

504
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
Attention !
[balbutiant]
Ohhh !

505
00:19:35,575 --> 00:19:36,409
Mnhhh !

506
00:19:36,476 --> 00:19:38,311
Ciel !
Un désastre minier.

507
00:19:38,378 --> 00:19:39,679
Le garçon est
Pris au piège vivant !

508
00:19:39,746 --> 00:19:42,349
Mon pauvre petit copain !

509
00:19:42,415 --> 00:19:44,984
Vieille mienne stupide.
je vais le donner
Un bon coup de pied rapide !

510
00:19:45,051 --> 00:19:46,152
Non!

511
00:19:46,219 --> 00:19:47,687
[bruit]
Ooohhh !

512
00:19:48,688 --> 00:19:49,856
Mon tibia !

513
00:19:57,697 --> 00:19:58,531
Eh bien, professeur ?

514
00:19:58,598 --> 00:20:00,533
Il ne sert à rien.
Il n'y a aucun moyen

515
00:20:00,600 --> 00:20:02,502
Je peux fabriquer un lubrifiant
Pour dissoudre toute cette rouille.

516
00:20:02,569 --> 00:20:04,637
Il n'y a tout simplement aucun moyen
Pour désactiver cette mine.

517
00:20:04,704 --> 00:20:07,139
J'ai une suggestion.
Pourquoi ne faisons-nous pas
Une fronde géante ?

518
00:20:07,206 --> 00:20:09,075
Ensuite, nous pourrons lancer la mine
À 100 milles.

519
00:20:09,141 --> 00:20:11,378
Gilligan, tu as
J'ai fait cette suggestion
Pour la dernière fois.

520
00:20:11,444 --> 00:20:13,346
Maintenant, sors d'ici.

521
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
Mais j'ai
Des élastiques...
Dehors !

522
00:20:15,782 --> 00:20:18,150
Tout ce que tu as à faire c'est...
Dehors, Gilligan,
Sorti.

523
00:20:18,217 --> 00:20:19,252
Il essaie juste
Pour vous aider, skipper.

524
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
Oh, je sais, professeur,

525
00:20:20,553 --> 00:20:22,489
Mais nous n'avons pas le temps
Pour une telle absurdité.

526
00:20:22,555 --> 00:20:24,324
Que le mien pourrait exploser
N’importe quelle minute.

527
00:20:24,391 --> 00:20:25,725
Eh bien, il n'y a que
Il reste une chose à faire,

528
00:20:25,792 --> 00:20:28,160
Et c'est pour utiliser le radeau
Remorquer la mine vers la mer

529
00:20:28,227 --> 00:20:30,597
Assez loin
Où une explosion
Ne causera aucun dommage.

530
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Mais, professeur,
C'est tellement délicat.

531
00:20:32,231 --> 00:20:33,833
Je veux dire,
C'est susceptible d'exploser
N’importe quelle minute.

532
00:20:33,900 --> 00:20:36,303
Kapowee!
Aaah ! G--

533
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
Gilligan,
Tu sors d'ici ?!

534
00:20:40,807 --> 00:20:42,442
Eh bien, c'est dangereux,
Mais il faut le faire,

535
00:20:42,509 --> 00:20:44,277
Et ça doit être
C'est fait maintenant.

536
00:20:44,344 --> 00:20:46,178
Bien.
Éliminons
M. Howell.

537
00:20:46,245 --> 00:20:47,480
C'est un homme marié.

538
00:20:47,547 --> 00:20:49,416
Et gilligan.
je ne veux pas
Mon petit copain

539
00:20:49,482 --> 00:20:51,117
Faire n'importe quoi
Tellement dangereux.

540
00:20:51,183 --> 00:20:52,485
C'est à moi de décider.

541
00:20:52,552 --> 00:20:54,253
Non, professeur,
Tu es trop intelligent.

542
00:20:54,321 --> 00:20:55,121
Ils ont besoin
Votre cerveau.

543
00:20:55,187 --> 00:20:56,222
Non, non, non, capitaine.

544
00:20:56,289 --> 00:20:57,657
Vous êtes le leader.
Je suis remplaçable.

545
00:20:57,724 --> 00:20:59,392
Il n'y a qu'une seule façon
Pour ce faire.

546
00:20:59,459 --> 00:21:02,161
Rapide et équitable,
Nous allons couper les cartes.

547
00:21:02,228 --> 00:21:03,596
Bien.

548
00:21:10,169 --> 00:21:11,871
Carte haute
Fait le travail.
Droite.

549
00:21:11,938 --> 00:21:14,641
Quelle période étrange
Jouer au gin rami.

550
00:21:14,707 --> 00:21:16,208
Nous ne jouons pas
Gin rami, howell.

551
00:21:16,275 --> 00:21:17,810
Eh bien, quoi que ce soit,
Comptez sur moi.

552
00:21:17,877 --> 00:21:18,878
On coupe les cartes

553
00:21:18,945 --> 00:21:20,447
Pour voir qui remorque la mine
Dans l'océan.

554
00:21:20,513 --> 00:21:22,482
Eh bien, comme je l'ai dit,
Comptez-moi.

555
00:21:22,549 --> 00:21:24,283
Allez-y,
Professeur.

556
00:21:24,951 --> 00:21:26,085
2 de trèfle.

557
00:21:26,152 --> 00:21:27,787
8 de coeur.
Super. J'ai gagné.

558
00:21:27,854 --> 00:21:29,389
Eh bien, tout dépend
Sur la façon dont vous le regardez.

559
00:21:29,456 --> 00:21:30,623
Maintenant, rappelez-vous, capitaine,

560
00:21:30,690 --> 00:21:31,991
Vous devez d'abord supprimer
Le gouvernail en métal

561
00:21:32,058 --> 00:21:33,092
Donc ce ne sera pas le cas
Attirez la mine.

562
00:21:33,159 --> 00:21:34,361
je crois que Gilgan
Est déjà

563
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
En route
Pour faire ça.

564
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
Gilligan ?
Oui. je l'ai vu
Courez vers le lagon.

565
00:21:38,164 --> 00:21:40,099
Skipper, il a dû
Nous avons entendu.

566
00:21:40,166 --> 00:21:41,534
Il était tout seul

567
00:21:41,601 --> 00:21:43,336
Marmonnant quelque chose à propos de
C'est de sa faute.

568
00:21:43,403 --> 00:21:45,538
Oh, professeur,
Nous devons arrêter
Mon petit copain !

569
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
Giligan !
Giligan !

570
00:21:48,174 --> 00:21:49,876
Giligan !

571
00:21:51,511 --> 00:21:54,046
As de pique.
La carte de la mort !

572
00:21:55,214 --> 00:21:56,749
Giligan ! La rampe !

573
00:21:56,816 --> 00:21:58,184
Professeur,
La rampe n'existe plus !

574
00:21:58,250 --> 00:22:00,687
Le voilà !
Il remorque la mine !

575
00:22:00,753 --> 00:22:01,721
Giligan !

576
00:22:01,788 --> 00:22:02,755
Giligan !

577
00:22:04,891 --> 00:22:06,158
Revenir!

578
00:22:06,225 --> 00:22:07,494
Reviens, Gilligan !

579
00:22:07,560 --> 00:22:10,397
Je l'ai fait !
Je nous ai sauvés, capitaine !
Plus le mien !

580
00:22:10,463 --> 00:22:12,198
Il y a un gouvernail en métal
Sur le radeau !

581
00:22:12,264 --> 00:22:14,934
Ça attirera la mienne
Comme un aimant !

582
00:22:17,904 --> 00:22:19,939
Skipper!

583
00:22:24,977 --> 00:22:27,847
Putain de fumée !
Il doit faire
40 nœuds !

584
00:22:32,184 --> 00:22:33,520
Giligan !
Coupez la ligne !

585
00:22:36,122 --> 00:22:37,089
Coupez la ligne !

586
00:22:37,156 --> 00:22:39,692
Coupez la ligne,
Giligan !

587
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
Que diriez-vous d'une acclamation entraînante
Pour notre gilligan ?

588
00:23:15,094 --> 00:23:16,062
Hip hip...

589
00:23:16,128 --> 00:23:17,096
Hourra!
Hourra!
Hourra!

590
00:23:17,163 --> 00:23:18,097
Hip hip...

591
00:23:18,164 --> 00:23:18,798
Hourra!
Hourra!
Hourra!

592
00:23:18,865 --> 00:23:19,599
Hip hip...

593
00:23:19,666 --> 00:23:20,433
Hourra!
Hourra!
Hourra!

594
00:23:20,500 --> 00:23:21,468
Mon garçon,
je vais

595
00:23:21,534 --> 00:23:23,302
Pour te donner
Un très gros pourboire.

596
00:23:23,369 --> 00:23:24,771
Oh, merci,
M. Howell.

597
00:23:24,837 --> 00:23:26,973
Consolidé
Le summum national.

598
00:23:27,039 --> 00:23:28,975
Acheter!

599
00:23:29,041 --> 00:23:30,276
Et maintenant, Gilligan,

600
00:23:30,342 --> 00:23:32,278
Avec la mine en toute sécurité
Remorqué en mer,

601
00:23:32,344 --> 00:23:35,381
Pourquoi n'attrapes-tu pas
Quelque chose de vraiment gros
Pour le dîner ?

602
00:23:35,448 --> 00:23:38,751
Vous pariez, capitaine.
Je vais chercher le gros...

603
00:23:38,818 --> 00:23:40,119
Regardez.

604
00:23:40,186 --> 00:23:41,287
La mienne !

605
00:23:41,353 --> 00:23:42,822
Euhhh !

606
00:23:43,523 --> 00:23:44,624
La mienne !

607
00:23:44,691 --> 00:23:46,859
[criant et
Bavardage confus]

608
00:23:53,065 --> 00:23:56,035
Hé, capitaine.
J'ai finalement attrapé
Quelque chose de gros pour le dîner.

609
00:24:04,911 --> 00:24:06,913
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

610
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
* ils devront faire
La meilleure des choses*

611
00:24:08,748 --> 00:24:10,817
*c'est une montée difficile*

612
00:24:10,883 --> 00:24:13,553
* le second
Et son skipper aussi*

613
00:24:13,620 --> 00:24:15,421
*fera de son mieux*

614
00:24:15,488 --> 00:24:17,757
* faire les autres
Confortable *

615
00:24:17,824 --> 00:24:20,059
*dans le nid de l'île tropicale*

616
00:24:20,126 --> 00:24:21,093
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

617
00:24:21,160 --> 00:24:24,363
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

618
00:24:24,430 --> 00:24:25,998
*comme Robinson Crusoé*

619
00:24:26,065 --> 00:24:28,601
* c'est primitif
Comme peut l'être *

620
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

621
00:24:30,837 --> 00:24:32,939
*tu es sûr d'avoir un sourire*

622
00:24:33,005 --> 00:24:35,474
*de 7 naufragés échoués*

623
00:24:35,542 --> 00:24:37,143
*ici sur l'île de Gilligan*